Deutsch-Arabisch
    ...
    Die Gültigkeit des Arbeitsvertrags endet mit der Realisierung einer der folgenden Bedingungen: {Recht}
    تنتهي صلاحية عقد العمل بتحقُق أحد الشروط التالية: {قانون}
    relevante Treffer
    Gehörst du einer der folgenden Religionsgemeinschaften an?
    هل تنتمي إلى أحد الأديان أو الطوائف التالية؟
    die Gültigkeitsbedingungen (n.) , Pl.
    شروط الصلاحية
    auf eine Voraussetzung verzichten (v.)
    تنازل عن أحد الشروط
    auf eine Voraussetzung verzichten
    يتخلى عن أحد الشروط
    die Vertragskonditionen (n.) , Pl., {Recht}
    شروط العقد {قانون}
    die Mietvertragsbedingungen (n.) , Pl.
    شروط عقد الإيجار
    allgemeine Auftragsbedingungen (n.) , Pl., {Recht}
    الشروط العامة للعقد {قانون}
    die Vertragsbedingungen (n.) , Pl.
    شروط وأحكام العقد
    die Nichteinhaltung eines Vertrages (n.) , {Recht}
    عدم تنفيذ شروط العقد {قانون}
    die Betriebsfähigkeit (n.) , {tech.}
    صَلاحيّةٌ للعملِ {تقنية}
    die Gebrauchsfähigkeit (n.) , {tech.}
    صَلاحيّةٌ للعملِ {تقنية}
    die Sonntagsarbeit (n.)
    العمل يوم الأحد
    der Sonntagszuschlag (n.)
    بدل العمل أيام الأحد
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Recht}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    der Workflow mit erhöhten Rechten (n.) , {Comp}
    سير عمل ذو صلاحية عالية {كمبيوتر}
    die Sonn- / Feiertagszuschläge (n.) , Pl.
    بدلات العمل أيام الأحد / العطلات الرسمية
    die Handlungsvoraussetzungen (n.) , Pl.
    شروط العمل
    die Standardarbeitsbedingungen (n.) , Pl.
    شروط العمل المعيارية
    folgende Hinweise auf der folgenden Seite
    الملاحظات التالية على الصفحة التالية
    eine unendliche Geschichte
    قصتي لا تنتهي
    der Werkvertrag (n.) , {Recht}
    عقد العمل {قانون}
    der Arbeitsvertrag (n.) , [pl. Arbeitsverträge]
    عقد العمل
    der Arbeitsvertrag (n.) , [pl. Arbeitsverträge] , {Recht}
    عقد عمل {قانون}
    das Engagement (n.) , [pl. Engagements]
    عقد عمل
    das Arbeitsverhältnis (n.) , [pl. Arbeitsverhältnisse] , {Recht}
    عقد عمل {قانون}
    der Dienstvertrag (n.)
    عقد عمل
    ein unbefristeter Arbeitsvertrag {Recht}
    عقد عمل دائم {قانون}
    die Verlängerung des Arbeitsvertrags (n.)
    تجديد عقد العمل
    den Arbeitsvertrag unterschreiben
    توقيع عقد العمل